Twitterボットはディーバの夢を見るか

英語ができないのに和訳してみたシリーズ第二弾。 （以前やったのはこちら >>  英語ができない安室奈美恵ファンの私が「Neonlight Lipstick」を訳してみた） 以前和訳しようと思ったきっかけは、全然英語分からないなりに聴けばすく分かるものもあるわけで、2013年にネオライが発売されたときにふと耳に止まった言葉「Everybody loves my style」を聞いて、おぉおおい、英語だからって安室さんまた凄いこと言ってる！って思って訳してみたくなった。 今回Anythingをやろうと思ったのは、めちゃ難しそうでもなさそうだし、全曲視聴見てるときになんとなくわかったし、それに今はてきとーに口ずさんでるけどちゃんと英語見ておけば鼻歌も楽しくなるんじゃないかなーと。 それと、すでに和訳してる方からブログに使ってもいいよって言ってくれたので、自分の訳と比較してみようかと思った次第。 英語ペラペラの方と英語全然できない私の訳がどこまで一致するかちょっと楽しみ。（まだ見ていない） 日本語訳のみの掲載です。 私 絶望する理由なんてない あなたはきっと大丈夫だと確信してる なぜなら、たとえ翼が折れようと、 あなたは道を見つけて飛び続けることができるから さあやさん 絶望する理由なんてどこにもないよ 自分を信じていれば大丈夫だから だってもし君の翼がおれてしまったって 君はまた飛び立つ方法を見つけられるから さあやさんの方はなんてナチュラルなんだ。 ニュアンスをどう表現するかって国語力かコレ…。 それに、「飛び続ける」って、続けるって言葉がなかったけど意訳してまた飛ぶって意味で書いたんだけど、さあやさんの「また飛び立つ」がしっくりくる。 さて次。 私 恐怖見て？（ここ分からない） 恐れないでグローブを突き出して戦って 時々落ちてしまっても大丈夫 あなたがまた戻ってきてやり続ける限り さあやさん 目の中の恐怖から目をそらさないで そして戦うことを恐れないで たまに転げてしまっても大丈夫だよ もう1度立ち上がって踏み出すことができるのならば 目をそらさないで、か。なるほど。 グローブは特に訳すこともないんだね。 意訳ってどこまでしていいか分からなくて直訳になってしまう...

_genicのMVがすべて解禁されましたね。 全てのMVが出そろったのと同時に不満と満足感も出そろったので書き記しときます。 長いです。（原稿用紙16枚程度） 5位　Fashonista 意識してめちゃくちゃ期待していたわけじゃないのに落胆が大きいってことは案外期待していたみたい。 レーザー綺麗、安室さんも綺麗。ダンスはふつー。申し分ないじゃんと思えるけどそれだけしかない。 全曲視聴のときに、Fashonistaはすっと英語が入ってこなかったから和訳せずいたけど、でもファッションのことを歌っているわけだからそれなりに凝ったものが出てくるのかと思ってたのですよね。 楽曲の視聴の時になんとも思っていなくて、フルを聴けた時のこんな展開予想してなかった凄い！やばい！ってテンション上げられちゃったもんだからMVに過度な期待を無意識にしてたんだろうなぁ…。 よって、ランキング結果は5位となった。 このMVのコンセプトはファッション＝戦いって話してたけど、ばっくりしすぎじゃないっすかね。 半分しか公開されていないとはいえ、フェンシングが出てたりレーザービームが飛び交ってるからって戦いと言われてもファッションになんも結びつかない。 歌詞の世界観を表現するのがAnythingじゃなくて、FashonistaだったならばNEW LOOKクール版のようなものが見られたんじゃないかなーと思うと残念。 それにすこぶる衣装が好きじゃない。肩がふんわりしたやつ、どーーしても好かない。 こういうのだけ見るとめちゃかっこいい。 そして唯一嬉しいのは脱ニーハイ。今回すべてのMVでニーハイを脱いでいてAnythingは見れないけどナマ脚たくさん見れてとても満足。 第5位といいつつ、半分しか公開されていない上に1回しか見ていないから順位変わるかしらね。続きは6/10。 安室奈美恵 / 「Fashionista」-short ver.- (from New Album「_genic」) - YouTube 4位　Golden Touch いろいろありすぎるこれ。 楽曲に合っていない。（と思っていたのに、MVと一緒に見ちゃうとあってるように思えてしまう錯覚が憎たらしい） 安室奈美恵が2回しか出てこない。 出てくると言ってもジャケ写...

背中綺麗、なんだけどもさ、 でもさ、、、めちゃめちゃカッコイイの想像してたんだけどなんか違う…。 それもスーツじゃないじゃんorz Stranger並にセットがシンプル（というか何もない） 安室さんの1人でいるシーンのポージングだったりはカッコイイけど、セットがなんもなくて照明がレーザーだけで、ファッション＝戦いをテーマに踊ってる言われても全然伝わらない…。 フェンシング出てきてたけどこれから展開あるのかな。 踊るだけのダンスってことならばStrangerだって同じなのにこの差はなんだろ。衣装の問題かな。Strangerもコレぐらいのカメラワークとカット割りにしてくれたらダンスも見やすかったのに。 はぁ・・・。 今までの解禁されたMVほど歓喜しない。 そして問題はゴールデンタッチ。 なんだこれ・・・。 真ん中のハートを押す仕草すれば楽しいとか解説されたけど何も楽しくない。 安室さん出てこないんだけど！！！ ハートを押す仕草をしてる指や横顔で安室さんが出てくるのならかなり良いのに全く出てこない上に、何だこのポップ感…。R&Bの楽曲に合わせてエロく甘い大人の安室さんを期待していたけど違ったみたい。 残念ながら2曲ともHeavenのMVを見た時の落胆再来。 楽曲がものすごく良かったから期待値上がったとはいえ、コレジャナイ。 どうか６/10に確変を！ ｍ（＿ ＿）ｍ って、書いてたらMV公開されてた。 ファッショニスタはちょっと救われた。安室奈美恵の美しさのみで救済されるMVはよくある。 続きがあるねちょっと楽しみ。 安室奈美恵 / 「Fashionista」-short ver.- (from New Album「_genic」) - YouTube がしかし、 やっぱポチってきたけど。来たけど！！！！ ゴールデンタッチでこれはないだろ…。最後の最後になみーが出てきたけど、ジャケ写の使い回しって…。さっきまでのポップ感どこ行っちゃったの！！！ 安室奈美恵 / 「Golden Touch」 (from New Album「_genic」) - YouTube 全然違うものが来て悲しい…ゴール...

すごい！！！ 裏ももから伸びる筋肉からの筋ってなにこれ。 この人の脚の何が好きって動くと現れる筋肉ですよ。脚だけじゃなくて腕もだけど。 ボディコン。ボディコン。 これに、MVだとニーハイ履いてたよね。よくぞ脱いでくれた！！！ この間のCHANELのコレクションの時のインタビューでジョリンさんのライブに行きますか？聞かれて「YES」って答えたのが始まりで、YESってどっちの意味？出るの？見に行くの？？？なんてざわざわしてたら、数日前の台湾の新聞に「台湾最終日の5月25日に出演」なんてニュースが流れたもんだから一同騒然。 期待して待っていたら期待以上のものを見せてくれて、ゲスト出演するときって安室さんのライブでは見れない一面が見れてとても嬉しい。 安室さんのライブじゃニーハイ脱がんでしょ…。LIVEGENICで1曲でもいいからナマ脚で踊ってるの見たい。 そしてさすが海外。速報が凄まじい。 早速生声のI'm Not Yours聴けた！ 20150525 蔡依林PLAY世界巡迴演唱會 P7 嘉賓:安室奈美惠 I’m not yours - YouTube 直擊／蔡依林、安室合體尬舞　超長直腿炸裂小巨蛋 （攝影/徐文彬） - YouTube 性感指數破表！Jolin & 安室雙天后終合體 | 娛樂 | 即時 | 聯合新聞網   天后同台！蔡依林孖安室合體2分鐘惹哄動 - 東網即時   2女神合體！　蔡依林辣尬安室奈美惠 | NOWnews 今日新聞 なんかニュースによるとアメリカの仕事が忙しくて・・・とか書いてあるらしくて、あ、あ、あアメリカの仕事ってなんやねん安室さん…。((((；ﾟДﾟ))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ！ 他のところでは、来年の3月に台湾でライブの予定があるかもとか。 相変わらずの快進撃を繰り出してくるのかしらコワイよ…。 ラスベガスとか言われたらどしよ・・・。行けないよorz それにしても短っ！ てか黒パン見えてるし。 安室さん、最近脚出し多いよね。 ボディコン衣装を_genicにも組み込んでこないかなぁ。 あ、でもガシガシ踊るのは難しいのかしら。HelloのときにTV出演した時のベアワンピなのがいいな。ああいう服の時の太もも具合がめちゃめちゃ大好き。 ...

本日24日の12時にAnythingが公開された！ 安室奈美恵 / 「Anything」 (from New Album「_genic」) - YouTube ヒャッホーイ!!! Google Chromeの拡張機能もキターーー！ そして、Anythingのサイトも更新されてた！ Namie Amuro "Anything" for Google Chrome これってWebGL（ブラウザで3次元に見せる技術）かな。ソース見ても全然分からない…orz　GLSLってのもあるみただけどさっぱり分からなすぎる…。 それに赤と青のメガネかけたら文字が飛び出して見えるやつだったりして。_genicのCDにメガネが入って…（それはナイ） 　 上記のページにChromeとChromeの拡張機能をインストールする方法が書かれていて、Chromeになみー専用の拡張機能をインストールすると、Chromeのタブを開く度に画面上で_genicのMVがランダムに再生され、AnythingのMVが見れるリンクとFacebookの最新記事が表示されるようになる。もちろんGoogleの検索窓もある。 Birthday、Stranger、Anything3つがランダムで再生される。 MVはどんなのかと言うと、YouTubeにこんな説明書きがあった。 New Album「_genic」収録曲「Anything」のミュージックビデオを公開。­­“You can do anything”=“あなたは何だってできる”という楽曲に込められた想いを表現し­­たミュージックビデオ。見えない何かによって沈んだ風景に、訴えかけるかのように歌­い­続ける安室奈美恵。ラストでは、人々の希望への祈りを背負い、その風景を光に満ち­た明­るい世界へと一新させていく。 こんな風にMVの説明がされてたことが今まであったか。ニュースや雑誌でコンセプトに軽く触れるぐらいはあったけどストーリーをきっちり語るのなんてPLAYのインタビュー振りかな。 ワンシーンごとに意味深でメッセージを訴えかけてくる感じが外国のMVのようだ。こういうの大好き。 なみー登場。何故ふんわりドレス着てるのに白シャツなんだろう。コートドレス並に違和感。白シャツは好き何だけどこの合...