Marie Claire 香港 3月号 安室奈美惠10問10答を訳してもらった
marie claire香港のサイトに掲載されたインタビューを読みたくて、昨日の朝会社に着いて速攻別部署にいる中国の方に、あの・・・・と挨拶程度の顔見知りで1度も喋ったこと無いのに唐突に翻訳をお願いしたら快諾していただきそれもお昼にはできあがっていて、昨日はニヤニヤしながらそれを読んでいた。 訳してもらったあとに、安室奈美恵さんのインタビューなんですと伝えたらジャネットジャクソンに憧れてると言った安室奈美恵さんだよね。ってメールくれてなんか嬉しかった。 もしかしたら文法が変かもと言っていたので多少直したけど、言い回しは訳してもらったまま。Anythingの和訳記事（ 英語ができない安室奈美恵ファンの私が「Anything」を訳してみた ） 書くのにお世話になったさあやさんならどんな風に訳すのか気になる気になる。 インタビューを読んで真っ先に思うのが、なんで日本ではこういうインタビューやってくれないのかね。毎回毎回同じことばかりだから国内だと制約が厳しいってことなのかしら。 とても楽しかったのは「プライベートではよく安い服を着ています」(知ってたよ)ということと、テレビ見るときの安室さんの周りにはお菓子がいっぱい。そのあとの（笑）の顔はきっと素晴らしい可愛さだったに違いない（遠い目） それと「美容関連……どういえば」って訳してもらったけど、よくラジオで言っていた、「ん〜〜なんだろう〜？」って感じかな。なんか声が聞こえてきそう。さあやさんが訳してくれると安室さんの声が聞こえてきそうだからやっぱり今回も訳してくれないかなぁ（大事なことなので2回言いましたがお気にならさずに） (￣ー￣) あと、映画見に行くって書いてあったけど、映画館に行ってるってことなのかしら。映画見てたら隣が安室奈美恵って気づいた瞬間に映画どころじゃないわ。そして、安室さんが見てる映画もドラマも、相変わらずに全く私には縁がない…orz Amazonプライムビデオで配信しているAmazon制作の「 まほうのレシピ 」ってドラマがファンタジーサスペンスな感じでめちゃ楽しかったよ！（安室さんに届けー）屋根裏部屋で見つけたおばあちゃんのレシピ本に書かれた料理を作ると魔法にかかるお話で、そのレシピに入るスパイスの名前がFFはハリーポッターなどに出てきそうな名前でカッコイイ。昨...
