Twitterボットはディーバの夢を見るか

昨日Fighterの件を書いたばかりなのに、今朝になって色々閃いたことばかりが続いたので、いつもなら追記で済ますんだけれども数行で終わらなさそうなのでその2を書くことにした。 MVを見たことで和訳は大いに助かったけども、MVを考察する意識がちょっと飛んでいたなぁ。今度から同時にやってもいいから記事は別にしようと思う。 和訳を読んでからのほうが分かりやすいので、まだご覧になっていない方はこちらをご参考ください。 ＞＞英語ができない安室奈美恵ファンの私が「Fighter」を訳しながらMVを考察 FighterのMVの中で大きな疑問が一つ、それは何故3人の安室さんが登場するのか。 登場人物 廊下奈美恵さん 白奈美恵さん 黒奈美恵さん 今までのMVの中でももちろん複数人登場するものがあるから特別変わったことをしているわけではないんだけども、分からなかったのが廊下のシーン。でも、和訳したことで推測することができた。 それは、廊下奈美恵さんは実体であり、白奈美恵さんは内なるLover（愛する心）と黒奈美恵さんはFighter（戦う心）という側面。 曲の終盤で、私はLoverでありFighterだというセリフがあることから、白奈美恵さんの、"私の愛は月の光のように明るく輝いている"と愛する者への気持ちを囁き、黒奈美恵さんは終始踊っている（戦いのような振り付け）という2者に分かれ、廊下奈美恵さんの"何故私の見てるの？見えるのは私を審査しようとする目"というセリフから、デスノートを手にするべく実体ある存在としてこの場所に舞い降り、死神がデスノートを継承するに相応しい人物かどうか見定めているのではないかと読み解ける。 そして黒奈美恵さん以外、廊下奈美恵さんと白奈美恵さんは冒頭の不安げな顔つきから打って変わり、厳しい表情へと変貌する。デスノートを手に入れることへの不安がなくなっていく現れのように見て取れる。黒奈美恵さんはFighterであり終始強気な面を見せ表情の著しい変化はないが、"私をより強くする"のみ静止して歌うところで、内面が放出する。 表情の変化 廊下奈美恵さんの表情 冒頭では、何見てんのよぐらいに睨みつけていたものの、不安げな表情...

Fighter訳してみた。 でもさ、タイトルあるように英語が全くできないからいろいろ検索しながらやっているんだけども、同じ言葉でも意味が複数あったりするからわからないものがたくさん。 英語と検索結果だけ見ていても分からなくなることが多々あったから、途中からMVのシチュエーションを交えながら訳していくことにした。FighterのMVって映画のような物語性があるからいつもより歌詞を体現している気がするし、コレオが好きになれない部分もあったりするから歌詞と合わさったことで解消されたらいいなぁ。 ではでは始まり。今回も Anythingに続き さあや嬢の和訳付き。公式で和訳を出していないから正解がないので答え合わせというよりも、自分の英語読解力と今回はMVを見た考察・感想も合わせて進めていくよ。 日本語訳しか載せていないので、本来の歌詞はこちらをご参考に。 Fighter - 安室奈美恵 - 歌詞 : 歌ネット "何？" "何故私のこと見てるの？" "私に見えるのは" "私を審査しようとする多くの目" 何見てんのよって顔してるよね、うんうん。でも、O-M-Gってほどではない気もするけどO-M-GはOh My Godとはちょっと違うと書かれていた。 OMGの意味とは、英語でのインターネットスラングの使い方 | 英語 with Luke  ここでは何よ、ぐらいでいいのかしらね。 それにしても冒頭のWhy you lookin' at me？がファイユールックナミー？としか聞こえない。 最後の、Is a bunch of judging eyesのbunchって意味が分からなかったから検索窓に入れたら、「文鳥」ってサジェスト（候補）されてGoogleさん、私が日本人なのちゃんとお見通し。 それは違うとして、bunchは「束」で、a bunch ofって日常でよく使われる言葉らしい。 日常会話で良く使われる "a bunch of" の意味とは？ : ツカウエイゴ いつも私が悩まされるのがこういうフレーズ。 単語の意味だけで調べてさっぱり意味がわからなくて、さあや嬢に聞くと「◯◯ ◯ ◯◯◯ってよく使われるフレー...