英語ができない安室奈美恵ファンの私が「Fighter」を訳しながらMVを考察
Fighter訳してみた。 でもさ、タイトルあるように英語が全くできないからいろいろ検索しながらやっているんだけども、同じ言葉でも意味が複数あったりするからわからないものがたくさん。 英語と検索結果だけ見ていても分からなくなることが多々あったから、途中からMVのシチュエーションを交えながら訳していくことにした。FighterのMVって映画のような物語性があるからいつもより歌詞を体現している気がするし、コレオが好きになれない部分もあったりするから歌詞と合わさったことで解消されたらいいなぁ。 ではでは始まり。今回も Anythingに続き さあや嬢の和訳付き。公式で和訳を出していないから正解がないので答え合わせというよりも、自分の英語読解力と今回はMVを見た考察・感想も合わせて進めていくよ。 日本語訳しか載せていないので、本来の歌詞はこちらをご参考に。 Fighter - 安室奈美恵 - 歌詞 : 歌ネット "何？" "何故私のこと見てるの？" "私に見えるのは" "私を審査しようとする多くの目" 何見てんのよって顔してるよね、うんうん。でも、O-M-Gってほどではない気もするけどO-M-GはOh My Godとはちょっと違うと書かれていた。 OMGの意味とは、英語でのインターネットスラングの使い方 | 英語 with Luke ここでは何よ、ぐらいでいいのかしらね。 それにしても冒頭のWhy you lookin' at me？がファイユールックナミー？としか聞こえない。 最後の、Is a bunch of judging eyesのbunchって意味が分からなかったから検索窓に入れたら、「文鳥」ってサジェスト（候補）されてGoogleさん、私が日本人なのちゃんとお見通し。 それは違うとして、bunchは「束」で、a bunch ofって日常でよく使われる言葉らしい。 日常会話で良く使われる "a bunch of" の意味とは？ : ツカウエイゴ いつも私が悩まされるのがこういうフレーズ。 単語の意味だけで調べてさっぱり意味がわからなくて、さあや嬢に聞くと「◯◯ ◯ ◯◯◯ってよく使われるフレー...