Twitterボットはディーバの夢を見るか

FEEL観終わってしまった。 FEELの収録日、Fight Togetherで2度も歌詞間違をしてしまった収録日1日目、なんとしてでも間違うことはできず挑んだ2日目、前日歌詞間違いをしてしまった箇所を無事に歌い終えたあとの安室さんの顔ったらほんと可愛い。 ぎゅっと口を結んだあとに気が緩んだのか（というか笑いをこらえていたように思う）笑っちゃうところも可愛い。 しかも、歌詞間違えをしてしまったFight Togetherの1日目の映像を隠しトラックで収録してくれたのも可愛い。 FEELは可愛いづくしで最高だ。そんなもんだからあっという間に観終えてしまう。 なんか、本題に行く前に前文の方がボリュームでかくなってしまって、本題もういいかなとか思い始めてしまったなぁ。 いや別に大した話ではなく、この間jogカテゴリーを見直していたときにこんな記事があって、 [Jog35] amuro FEEL TOUR 3.43km 23:17 今日はTSUKIの発売日。 合わせてエキサイトとオリコンにライブレポートがアップされてた。 FEELツアーの写真はどれもニコニコで可愛いなぁ。 安室奈美恵(アム… nobody909.blogspot.com Neonlight Lipstickの説明を「ストロングでインディペンデントな女性像を表現したようなシンセ・ダンスチューン」なんて書いてあって、ハイ？と思ったわけだ。 カタカナの使い方をそもそも改めろと言いたいのと同時に、Neonlight Lipstickの世界観をミスリードしている。だってこの歌、安室さんの曲にありがちな女帝エロソングでしょ？ Everybody loves my style!!! それに、私が1番Deliciousとかも言ってんだよ。 なにがストロングでインディペンデントだ。「ストロングでデリシャスな女性像」の説明だったならばエロさがあって良いのに。（即却下だろう） ストロングに違いないけれど安室さんはただのクイーンですQueen！！！ こういうおかしな説明に全力でツッコミを入れている記事がたまにあるので（特にグッズの説明文）また見つけたら改めてツッコミを入れたいと思う。 Google翻訳で良ければこちらで訳して...

英語ができないのに和訳しようと試みるシリーズ第4弾。 今まで和訳した曲はこちら 英語ができない安室奈美恵ファンの私が「Neonlight Lipstick」を訳してみた 英語ができない安室奈美恵ファンの私が「Anything」を訳してみた 英語ができない安室奈美恵ファンの私が「Fighter」を訳しながらMVを考察 先日、Hopeの作詞をされている方のお話を伺ったときに、（ Hopeは安室さんとみんなの絆 ）ずっと気になっていたIn Twoの歌詞の和訳をしようかなぁと考えていた。いつも和訳をやるときは、Google翻訳に一文づつ入れていき、概要を掴んだら意訳っぽいことをしていたけど、In TwoはGoogle先生の直訳で十分に意味がわかり、そもそも英語が分からない私があーだこーだと解釈する必要が特にないぐらいダイレクトな歌詞だった。 日本語のみ掲載するので、英語はこちらをご参考ください。（ In Two - 安室奈美恵 - 歌詞 : 歌ネット ） 私の快適ゾーンの外に移動します 誰も目に見えない それは真夜中にある しかし、私は目を覚ます 記憶のムーンシャイン 私の理論では、振り返らないでください 欲しいものはすべて 未来にある 方向を変える時間 ただそれを取って、決断を下す 想うまま　駆け出せ 私の心を2つに砕いて 黒とベビーブルー ああ、私は唯一の明るい半分を取る それから私は大丈夫だと感じる 私の心を2つに砕いて 左のほうが冷たい 私の殻から脱出する方法になる どのようにあなたを示してみましょう 交差点で、私はこのように行く 私の心を作り、私の心に 希望以外何も 私の恐れは反逆者です それはいつも私を躊躇させる 希望の行き先は 変えさせない あなたはそんなに深刻ではないですか？ 私は好奇心を停止することはできません 自由を掴め 今 私の心を2つに砕いて 左のほうが冷たい ああ、私は唯一の明るい半分を取る それから私は大丈夫だと感じる 私の心を2つに砕いて 左のほうが冷たい 私の殻から脱出する方法になる どのようにあなたを示してみましょう 勇敢に！私が欲しいものを言う あなたが望むものを大声で言うことができますか？ 気分が落ちるようにする...

Fighter訳してみた。 でもさ、タイトルあるように英語が全くできないからいろいろ検索しながらやっているんだけども、同じ言葉でも意味が複数あったりするからわからないものがたくさん。 英語と検索結果だけ見ていても分からなくなることが多々あったから、途中からMVのシチュエーションを交えながら訳していくことにした。FighterのMVって映画のような物語性があるからいつもより歌詞を体現している気がするし、コレオが好きになれない部分もあったりするから歌詞と合わさったことで解消されたらいいなぁ。 ではでは始まり。今回も Anythingに続き さあや嬢の和訳付き。公式で和訳を出していないから正解がないので答え合わせというよりも、自分の英語読解力と今回はMVを見た考察・感想も合わせて進めていくよ。 日本語訳しか載せていないので、本来の歌詞はこちらをご参考に。 Fighter - 安室奈美恵 - 歌詞 : 歌ネット "何？" "何故私のこと見てるの？" "私に見えるのは" "私を審査しようとする多くの目" 何見てんのよって顔してるよね、うんうん。でも、O-M-Gってほどではない気もするけどO-M-GはOh My Godとはちょっと違うと書かれていた。 OMGの意味とは、英語でのインターネットスラングの使い方 | 英語 with Luke  ここでは何よ、ぐらいでいいのかしらね。 それにしても冒頭のWhy you lookin' at me？がファイユールックナミー？としか聞こえない。 最後の、Is a bunch of judging eyesのbunchって意味が分からなかったから検索窓に入れたら、「文鳥」ってサジェスト（候補）されてGoogleさん、私が日本人なのちゃんとお見通し。 それは違うとして、bunchは「束」で、a bunch ofって日常でよく使われる言葉らしい。 日常会話で良く使われる "a bunch of" の意味とは？ : ツカウエイゴ いつも私が悩まされるのがこういうフレーズ。 単語の意味だけで調べてさっぱり意味がわからなくて、さあや嬢に聞くと「◯◯ ◯ ◯◯◯ってよく使われるフレー...